Character Encoding Problem in ID3 Tag

外部スピーカーをつけたので、これまでWindows PCにあったiTunesの音楽データをeMacにうつすことにする。うつし方はかんたんで、ぼくが持っているiOmegaの外づけUSBハードディスクにMP3ファイルをすべてコピーして、そいつをeMacにつなげてコピーし、eMacのiTunesの「ライブラリに追加」をよんでやるだけ。あたらしいeMacは、USB2.0対応なので、１ギガ／分以上のスピードで外づけUSBハードディスクからデータの転送ができる。最近はデジタルビデオカメラもUSB2.0対応になってきているようだし、もうFireWireはいらないよなー、とか。

うまくライブラリへの追加が完了し、やったね、とおもったのもつかの間。一部の曲名・アルバム名で文字化けがおこってる（怒）。

WindowsとMacでiTunesの仕様がちがうのかよ、アップル、と一瞬おもったが、よく考えたら、ぼくははじめWindowsのRealJukeBoxを使っていて、そのライブラリをWindowsのiTunesに取り込んだのだった。どうも文字が化けてるのは、RealJukeBoxで作ったMP3ファイルで、曲名・アルバム名に日本語が使われているもの、らしい。

またCDを順番につっこんでMP3を作る単純作業をやるのもいやなんで、調べたら、なんとかうまく文字化けを修正できたので、おなじ問題に悩む世界のインターネット・ユーザーのためにその方法をここに書いておきます（こんなの知りたい人は世界にもそんなにいないか）。

１．文字化けしている曲を選択する

２．iTunesのメニューから「詳細設定」→「ID3タグを変換…」を選ぶ。

３．「文字列を変換」を選び、「ASCIIからISO Latin-1へ」を選んでOKを押す。

以上です。なんで「ASCIIからISO Latin-1へ」なのかまったく理解に苦しみますが、ぼくの場合これで大体うまく直りました。保証は一切しませんが、よかったら自己責任でためしてみてください。

ちなみに、佐野元春さんのNO DAMAGE IIの”II”はこれをやってもダメでした。たぶん機種依存文字なんでしょうね（いいかげん）。